Kurvin sin! Odoše $100,000.
$100,000? Platio bi ti $100,000?
-Zašto? Koliko bi tebi platio? -$25,000.
Kurvin sin!
Sranje, Džek! Uspeo si!
Šta to radiš Džek, dođavola?
Vidimo se u Los Anđelesu.
Jeb`o te gde si?
Daj mi ruku. Klizim. Ne mogu da se zadržim. Daj mi ruku.
Gde ideš?
Dobro je.
Obećavaš da ćeš me pustiti da odem?
Obećavaš li da ćeš me pustiti da odem?
-Jebi se! -Obećaj da ćeš me pustiti da odem.
Jebi se.
Otežavaš mi da uradim ovde ispravnu stvar.
U redu. Obećavam da ću te pustiti da odeš.
Bože.
-Dobro si? -Jesam.
Hvala ti što si mi spasao život.
Hvala ti što si me pustio da odem.
Pustiću te da odeš, naravno. Onog trenutka kada budeš u zatvoru u Los Anđelesu.
Hajdemo.
Da, tako je. Ovamo!
Hoćete li samo stajati tu...
...ili ćete me izvući odavde?
Ovo je upravo stiglo.
Hoće li me uznemiriti?
Mislim da sigurno hoće.
Da li si čuo za jelo, jelo od krompira, "Lyonnaise" krompir?
To je vrsta pečenog krompira.
Ali ima luka u njemu. Veoma je ukusno.
Prelepo ide uz biftek, šniclu...
...hamburger, čizburger, bilo koje jelo od mesa.
To je samo...
Znaš, imam dovoljno para da kupim...
-Vidi. -...onoliko "Lyonnaise" krompira...
-...koliko bi ti ikada prijalo. -Zaveži, hoćeš li, molim te?
Mislim da bi trebao da razmisliš o tome malo, jer ništa...
Sačekaj trenutak.
Hvala ti.
Pokrij to.
Zdravo. Možete li nas prevesti do sledećeg grada?
-Naravno. Uskočite pozadi. -Puno hvala.
Odlično. Vidiš? Za svako sranje, pojavi se šest dobrih ljudi.
"Yahey" svima. -Šta to znači?
To je "Zdravo". Znam da kažem "Zdravo" na puno različitih jezika.
Ne na tvom, ali na puno njih.
Dobrodošli, gospodine.
-Ne radujem se ovome. -Misliš da se ja radujem?
Ne razumem šta je problem sa vama dvojicom. Tip je jebeni računovođa.
Imali smo lošu sreću. Taj momak Volš je dobar.
Ako je toliko dobar, trebao sam da ga unajmim da ubije vas.
Nadam se da nema šanse da se opet vratite kod Džimija zbog ovoga.
Nema šanse. Iznajmili smo čoper iz Kanzas Sitija.
Pet puta vam je odnet ispred nosa. -Budi siguran u ovo.
Siguran u sranje, moronu jedan! -Tip je i dalje živ, zar nije?
Da vam kažem nešto.
Ne interesuje me da ponovo vidim vas dvojicu uživo...
...dok ne uhvatite računovođu, da li ste primili poruku?
Ovo je kraj vožnje.
-To je ovo? -To je ovo.
Ima li pravog grada negde u okolini?
-Čening. -Čening?
Koliko je on daleko?
-30 milja. -30 milja. Isuse Hriste.
Dođavola kakav je ovo grad?
Ima li neko ko bi nas mogao prevesti do Čeninga?
-Ide li iko u tom pravcu? -Ne, nema prevoza.
Izvinite me na trenutak. -Ima li ovde kupatila koje bih mogao da koristim?
Da, samo napred.
Ima li telefona ovde?
-Telefon? -Nema telefona.
Nema telefona? Ništa.
Drago mi je da se zabavljate.
Plašiš se letenja, kurvin sine?
Dolazi ovamo! Vraćaj se ovamo, kurvin sine!
Dolazi ovamo! Stani!
Plašiš se letenja, moje dupe! Izlazi iz tog aviona!
Đavoski si dobar pilot, kurvin sine?
Nisam osećao da bi bilo pogodno da to podelim s tobom, Džek.
Podeliću ja tvoju glavu. Kako se ova stvar gasi?
Ugasi ga!
Drži se tu! Spustiću ga lagano!
Sranje!
Pilot? Ti si prokleti pilot?
Ti si pilot? Sad ću da ti pokažem pilota!
Ispričaću ti o kafiću koji ću otvoriti nakon što te predam...
...i uzmem mojih $100,000. Svideće ti se.
U redu, nazad!
Svi, nazad!
-Dajte mi ključeve od kamiona. -Ne možeš im ukrasti kamion.
Ti si hteo da im ukradeš avion!
-Šta to pričaš? Samo sam pokušavao da spasem svoj život!
Trebao bih nešto da im dam. Daj mi tvoj sat.
Moj sat? Sranje!
Čuvajte ga. Vredi puno para.
Ulazi unutra.
Nazad!
Ulazi unutra.
Džek, budi pošten u vezi ovoga.
Prvi si me slagao.
-Pored reke. -Šta? Ma odjebi--
-Pored reke! -Ti si mene prvi slagao.
-I još imaš jebene drskosti! -Ne. Ti si mene prvi slagao.
Ti si mene prvi slagao.
Jeste, slagao sam te prvi ali ti nisi imao pojma da lažem o svom strahu...
...kad si me slagao pored reke. -Tako da što se tebe tiče, prvi si me slagao.
Ne mogu čak ni da se raspravljam s tobom. Nemam pojma o čemu pričaš.
Samo kažem da si me prvi slagao, s obzirom na to koliko si znao.
-Šta ti je? -Imam čir.
-Čir? -Da, imam čir.
Imam čir, i zbog svih ovih tvojih sranja ponovo je počeo da krvari.
Znaš li zašto imaš čir? Zato što imaš samo dva oblika izražavanja:
Ćutanje i bes.
Mleko bi ga zatvorilo.
Trebam nešto da pojedem, to mi treba.
A čime ćemo kupiti hranu? Prašinom?
Vozi do sledećeg grada. Ja ću se pobrinuti za to.
Ti ćeš se pobrinuti za to? Kako to misliš?
Vozi do sledećeg grada.
Ali ti si mene prvi slagao.
-Šta sad? -Daj mi tu značku FBI.
-Značku FBI? -Da, daj mi značku FBI.
-Skini mi lisice. -Da ti skinem lisice?
Želiš li da jedeš? Želiš li lep obrok?
Želiš li nešto od tih sranja koja jedeš? Hajde. Skini mi lisice.
-Ako me budeš zajeb`o-- -Lupićeš me u glavu i bacićeš me...
Tako je. Skini mi lisice.
-Ko je ovde glavni? -Ko želi da zna?
-Ja. -Menadžer je glavni.
Želeo bih da vidim menadžera.
Da, gospodine.
Alonzo Mozli, FBI.
Tragamo za grupom falsifikatora...
...koja rastura lažne novčanice od $20 po celoj državi.
Da li ste primili neku novčanicu od $20 u poslednjih nekoliko časova?
Stalno ih primamo.
Stalno ih primate. Hoćete li se pomeriti dva koraka unazad?
Hoćete li otvoriti kasu?
Ne, ne dodirujte ih.
Izvinite.
Procedura dva, Henk. Proveri ih.
Dajte mu olovku, molim Vvas.
Uradi litmus test.
Da uradim litmus test?
-Litmus test. -U redu.
Da li ste primetili neke sumnjive likove u okolini?
Nisam.
Da li živite u kraju? -Da.
-Kako ti izgleda? -Ova je loša.
Opišite tačno kako je izgledao...
...poslednji čovek koji vam je dao novčanicu od $20?
-Tridesetih godina. Visok. -Oko 180 cm?
-195 cm. -Tamno smeđa kosa?
Farbano plava.
-Liči na našeg čoveka. -To je on.
Uzećemo ove novčanice kao dokaz. Izdaj im priznanicu.
I ova je loša.
Molim vas obavestite ostale lokale u okolini.
Kako se zove vaš?
-"Redov bar na uglu". -Da li ste Vi "Red"?
Da li farbate svoju kosu?
Ne.
Zašto Vas zovu "Red" (crveni).
To je skraćeno od "Red Vud". Moje prezime je "Vud".
-Koje je Vaše ime? -Bil.
Hvala na saradnji.
Henk.
Sve ove su loše. Ove su dobre.
-Hajde. Uhvatićemo taj voz. -Šta?
Uhvatićemo taj voz.
Ne mogu da idem vozom.
Nisi mogao ni da letiš. Potrči.
Sačekaj trenutak. Sačekaj! To je teretni voz!
Ne mogu da uradim ovo.
Duboko osećam da ne mogu da uradim ovo.
Mislio sam da voliš da putuješ vozom. Ulazi unutra!
-Šta to radiš? -Obećavaš da ćeš me pustiti?
-Otvori jebena vrata! -Vidimo se u sledećem životu, Džek.
Kurvin sine!
Ti, kurvin sine! Otvori ta jebena vrata!
Drago ti je što me vidiš?
Pretpostavljam da smo u sledećem životu.
-Nemoj sada da preteruješ. -Da ne preterujem?
Neću preterivati! Dolazi ovamo!
Preterujem? Uradi ovo ponovo, i izbaciću te iz jebenog voza!
Čučni ovde! Stavi ruke ovde!
-Smiri se, Džek. -Ovde.
Ti, kurvin sine!
Zaveži! Neću razgovarati s tobom do kraja ovog putovanja!
Hoćeš li me pustiti, ili šta? Ništa ne znam.
Da li je to istina?
Sranje.
Zašto ne ostaviš pušenje? Budi jeftiniji i tebi i meni.
Gde su oni?
Nagovori me.
-Inspektore. -Zaveži.
Slušaj me sad, kurvin sine.
Hoću odgovore, odmah.
Šta hoćeš od mene? Ništa ne znam.
Izgleda da su neki agent Mozli i njegov partner...
...viđeni kako uskaču u teretni voz u blizini Čeninga.
Hajdemo.
Džek? Šta?
Koliko još misliš da idemo vozom? To te se ne tiče!
Moraću da idem u kupatilo.
Začepi jebena usta!
Da li si kada vodio ljubav sa životinjom?
Sećaš li se onih pilića svuda po Indijanskom rezervatu?
Bilo je tamo nekoliko zgodnih pilića. Znaš, ovo među nama.
Bilo ih je tamo nekoliko na koje sam bacio oko.
Šta je to s tobom i tvojim satom?
Rekao si da ćeš mi objasniti kada me budeš bolje poznavao.
Ispričao si mi o svojim osećanjima prema pilićima.
Koliko privatan može biti sat? -Šta je ta velika tajna?
Gejl mi je kupila ovaj sat. Poklonila mi ga je.
To je bila prva stvar koju mi je ikada poklonila.
Kupila mi ga je zato što sam uvek kasnio, bar pola sata.
Kupila ga je i namestila pola sata unapred, da više ne bih kasnio.
Duboko u sebi se nadam da ćemo ponovo biti zajedno.
Ne znam zašto se i dalje nadam. Još uvek čekam.
Ne verujem da će ti se vratiti.
Da, ni ja ne verujem.
Ni ja ne verujem.
Ponekad moraš da kreneš dalje.
Samo nabavi sebi novi sat.
Ti si OK tip, Džek.
Mislim...
...da bi u drugačijim okolnostima...
...ti i ja...
...verovatno i dalje mrzeli jedan drugog.
Verovatno bi bili prijatelji.
U sledećem životu.
Da, u sledećem životu.
Da, super.
Lepo smo se sporazumeli.
-Imaš cigaretu? -Ne pušim.
Taj Federalac mi je odneo cigarete.
Želiš svoje cigarete nazad?
Onda ćeš morati da kreneš u Flagstaf...
...jer tamo je otišao tvoj drugar Mozli.
Možda to i uradim.
Šta misliš gde smo?
Pretpostavljam Arizona. Išli smo na zapad celu noć.
Mislim da smo skoro stigli kući.
Ja sam skoro mrtav.
"Program za zaštitu svedoka" i nije tako loš.
Dobićeš novo ime. Imaćeš novi život.
Neću preživeti do bilo kakvog programa za zaštitu svedoka.
-Ti to ne znaš. -Ja znam. Ti znaš.
Serano će me stići pre nego što dođem do Programa za zaštitu svedoka.
Učini mi uslugu.
Nemoj da se pretvaraš da se brineš za mene. To stvarno vređa moju inteligenciju.
Budimo iskreni. Jedina bitna stvar za tebe u vezi mene...
...je da dobiješ svoje pare.
Stvarno sam umoran od tvojih nabeđivanja da sam razbojnik...
...koga interesuje samo gomila para.
Znaš li da su mi Seranovi ljudi nudili milion dolara za tebe?
Zašto nisi uzeo tolike pare? Ionako radiš za njega.
Ionako radim za njega? Nemaš pojma šta pričaš.
Glavni razlog što se bavim ovim usranim poslom je što nisam hteo da radim za tog šupka.
-Šta to znači? -Ništa.
Ne znači ništa.
Serano je diler heroina o kome si mi pričao u Čikagu?
Koji je potplatio tvoje drugare i uništio ti život? To je Serano?
To je tip kome me vodiš...
To je tip koji će me ubiti?
Nadam se da će ti kafić biti lep, Džek.
-Hajde. Izlazimo. -Šta?
Izlazimo ovde, gospodine "Volim da putujem vozom". Hajdemo.
-Moraš biti dobar u ovome. -O čemu pričaš?
Hajde da prodiskutujemo o tome!
-Pronašli ste nešto? -Još ne.
Mogli su da iskoče iz voza bilo gde duž pruge.
Vozovi imaju planirane stanice.
Razlog je to što ljudi planiraju da izlaze iz vozova kada oni stanu.
Tako to ljudi, generalno gledano, rade. Ne izbacuju jedan drugog iz voza.
To je smisao postojanja stanica.
Šta je to?
Šta to hoćeš da uradiš? Šta to sada radiš?
Šta to radiš?
Isuse! Hajde!
Zar se šališ? Vlasnici će izaći i pobiti nas, pobogu.
Šta, dođavola?
Isuse! Super!
Ti si ga upalio ...
...a ja sam naleteo na tebe. To je najbolji plan koji mogu smislim.
Čestitam. Još jedan zločin.
Hajde.
Ne sviđa mi se ovo.
Ne sviđa mi se ništa što ti radiš, da ti iskreno kažem. Ništa.
Gde idemo?
Na najbliži aerodrom.
Nisam od onih ljudi što govore, "rekao sam ti", ali...
Sranje!
Primećeni su 35 milja južno odavde, u blizini Sedone.
Policajci su u poteri za njima.
Uzmimo helikopter.
Ovo je vrsta situacije u kojoj se nešto loše desi.
Lakše!
Prokletstvo, ne sviđa mi se ovo!
Kamion!
-Gde ideš? -Saznaćeš kada budemo stigli.
Stigao sam tako daleko.
Tako daleko.
Tako sam blizu.
OK. Idem. u redu.
-Hajde! -U redu.
Opet smo u igri.
Zdravo!
Da li sam srećan, ili sam samo dobar?
Da li je to Marvin?
Jebena "desetka". Najbolji sam.
Zdravo Džek, ti glupavo govno.
-Dolazi, davežu! -Zašto si to uradio?
Sačekaj trenutak.
Ako se pomeriš,iščupaću ti jebena pluća!
Vidimo se u Los Anđelesu.
Sranje.
Dobar dan, gospodine.
-Otvoreni ste? -Mi smo uvek otvoreni.
Težak dan?
Teška nedelja.
Da, znam šta mislite.
Mogao bih popiti šolju kafe.
-Hvala. -Molim.
Zadržite.
Svuda sam ih tražio.
Hvala, Alonzo.
Marvine, moram ti reći, imam veoma ozbiljan strah od letenja.
Zašto se samo ne opustiš i prespavaš let?
Zaboravi krajnji rok za isporuku. I tako ti je onaj otišao.
Znam svoja prava. Dugujete mi telefonske razgovore.
Ono što bi trebalo da ti bude bitno nisu telefonski razgovori...
...već to da ćeš provesti 10 godina u zatvoru zbog lažnog predstavljanja kao FBI agent.
-10 godina? -10 godina.
10 godina. Kako to da niko ne kažnjava tebe što si ih izgubio?
Dajte ovom tipu njegove razgovore.
Hvala.
Mogu li imati malo privatnosti, molim vas?
Moskoneove garancije za kauciju.
Džek Volš na telefonu. Daj mi Edija.
Džek je.
Da. Bolje da su ovo dobre vesti, jer ti je samo pet sati preostalo.
Ne, nisu. Zovem te da te obavestim da si mrtav. Razumeš me?
Sačekaj trenutak.
Stavio si Marvina na ovaj slučaj, govno jedno.
Ti si jebeni prevarant. Crve jedan! Zmijo jedna!
Da li si završio? -Grudvo blata u moru gnoja! Šta?
Uprskao si, zar ne?
Imao si tipa četiri jebena dana, Džek. Četiri dana!
Mogao si ga dovesti ovamo peške unazad i ne uprskati, ali ti si uprskao.
Da li sam te ikada izneverio, jebeni pacove?
Zar si ti jebeno poludeo, pričaš Dorfleru da sam ti ponudio $100,000...
...kad sam mu ja rekao da ću mu dati $25,000?
-Kada si razgovarao s njim? -Zašto?
Kada si razgovarao sa njim?
Zvao me pre 10 minuta...
...drao se i vrištao, rekao mi da se jebem.
Ti mi govoriš, svi mi govorite da se jebem.
Zar sam trebao samo da sedim na svojoj guzici i ne preduzimam ništa?
Edi, Edi, o čemu to pričaš?
Vidi, ostalo ti je još 5 sati. Možeš li dovesti Vojvodu, da ili ne?
Mislio sam da ti ga on dovodi.
Upravo sam razgovarao sa jebenim Dorflerom. Nema Vojvodu.
-Šta? -Gde je jebeni Vojvoda?
-Halo? -Javiću ti se kasnije.
-Halo? -Da li je Toni Darvo tu, molim vas.
Ko ga traži? -Marvin Dorfler.
Marvin Dorfler je na liniji. Da li da te spojim?
Da. Daj mi ga.
Marvine, da li sve teče po planu?
Znači Dorfler radi za vas.
-Ko je to? -Ovde Džek Volš.
Džek, zašto se žališ? Prvo smo kod tebe bili, zar ne?
Džek Volš je. Sačekaj, neko hoće da te pozdravi.
Zakasnio si, ološu.
Zakasnio si ti. Nisam stigao ovako daleko da ne bih uzeo moje pare.
Razumete li me, majkojebci? Hoću da mi vratite Vojvodu.
Zašto mi to pričaš?
Zašto ti to pričam?
Objasniću ti zašto ti to pričam.
Imam neke Vojvodine lične predmete. Eto zašto.
Između ostalog i nekoliko disketa na kojima je svaki detalj...
...Seranovih poslova i njegovih operacija pranja novca.
I ako mi ne vratite Vojvodu u toku sledeća dva sata...
...predaću diskete Federalcima. Da li si me čuo?
Reci Seranu da ću se naći s njim i Vojvodom za dva sata na aerodromu Mekkaran...
...gde ćemo obaviti razmenu.
On je jedini od vas jebenih idiota koji neće pokušati da me ubije javno.
Ako primetim jednog jedinog vašeg jebenog glupana u krugu od milje oko aerodroma...
...sada me slušaj...
...raskidamo dogovor i ja odlazim kod Federalaca.
Neću uznemiravati Džimija sa tvojim sranjima.
Nećeš? Ok, super. Kada bude uhapšen...
...reći ću mu da si ti na vreme znao za sve ovo.
Za dva sata. Glavni terminal, Mekkaran aerodrom.
Da li si shvatio, moronu? Želim ti lep dan.
Reci Alonzu da želim da se nagodimo.
Želiš da se nagodiš sa mnom?
Šta ako ti isporučim Serana?
Šta podrazumevaš pod "isporučiti"?
Za početak, zavera da se unište vladini dokazi.
Kakvi vladini dokazi?
Hoćete li mi dozvoliti da uzmem Vojvodu nazad i pokupim svoje pare?
Pričaj mi još.
Ispričaću ti tokom puta, jer moramo biti u Las Vegasu za dva sata.
Marvine? Marvine? -Ne, ovo je sobna usluga.
Drži. Podigni ih...
...da bi znali da sam ovo slikao danas.
Oduševljavam sam sebe. Uvek razmišljam.
Na sve sam računao.
-Sad reci "zejtin". -Nemoj da radiš to, Marvine.
Adio.
U redu. Ne postoje prave diskete.
-Da li je tako? -Tako je.
I ako mu daš prazne diskete...
...i on ih primi, da li bi se to i dalje tretiralo kao očigledan čin?
Ako on samo uđe na aerodrom, počinio je očigledan čin...
...zavere da ometa zakon.
Kada se pojavi sa Vojvodom, dodajte kidnapovanje.
Bilo ko sa oružjem, zavera da se počini ubistvo.
Činjenica da je to aerodrom, ispravite me ako grešim...
...znači da mu možete prikačiti i ucenjivanje carinika u međudržavnom prevozu.
Sva ta sranja neće značiti ništa osim ako ga ne ubediš da uzme diskete.
Ne brini. Ubediću ga da uzme diskete.
Ozvučite ga.
Marvine?
Nema ljutnje zbog onoga što se onda desilo u Amarilu?
Samo sam bio nervozan u tom trenutku.
-Gde je on? -Gde su pare?
U automobilu. Gde je on?
Mala izmena planova. Sada želim 2 miliona dolara.
Šta?
Znaš li ti da i ja čitam novine? Tip vas je olakšao za 15 miliona, zar ne?
Pa sam zaključio da vredi bar 2 miliona.
Ja sam poslovan čovek.
Kako da znamo da ga imaš?
Želim milion dolara sada...
...i pozvaću vas za 20 minuta...
..da vam kažem gde da ostavite drugi milion.
Kada budem video da su pare tamo, reći ću vam gde je on.
U redu?
-Nije u redu. -Zašto nije?
Zar si jebeno poludeo? Šta će Džimi reći?
Kako ćemo sada da dođemo do Vojvode?
-Držiš odgovor u svojoj ruci. -Šta to pričaš?
Kada ćeš se naučiti da budeš pažljiv?
Vidiš šta ovde piše?
U redu. To je to. Večeras je jebeno veče. Razumete li?
Umoran sam od svih ovih obrta.
Čim dobijem diskete od Volša...
...vi eliminišete Volša i eliminišete Vojvodu. Da li ste shvatili?
Kad ja uzmem diskete, vi ih eliminišete. OK?
-Mislim da ne bi trebao da radiš ovo. -Stvarno?
Šta ti predlažeš da uradim?
Pošalji nekoga da mu ponudi pare. Nemoj ovo da radiš.
Znam Volša. Nikakve pare ne bi uzeo od mene.
On je veoma pravičan tip čoveka. To me živcira.
Po njemu, ovo je čisto. On dobija ono što želi, ja dobijam ono šta želim.
Tip je jebeno iscrpljen, Sidni.
Sedi, opusti se,pojedi sendvič, popij šolju mleka. Zabavi se nečim.
Krenuo je.
Ide u pravcu severa Las Vegas bulevarom...
...otprilike dve milje od aerodroma. Mi smo iza njega.
Zašto se smeškaš?
Ponovo se osećam kao policajac.
Dakle najzad se nalazim u prisustvu njegovog veličanstva?
Vojvoda.
Tip koji krade pare od ološa...
...i daje ih nesretnima na ovom svetu.
Želeo sam da se sretnemo licem u lice.
Da li si stvarno mislio da možeš da ukradeš moje pare i nestaneš s njima?
Stali smo ovde da bih ti rekao dve stvari:
Br. 1 je: Ti ćeš umreti večeras.
Br. 2: Otići ću kući, poješću fin, topao obrok...
...pronaći ću tvoju ženu i ubiću i nju.
Sačekaj ovde na moj poziv. Ostali neka uđu.
Imaš ga.
Stiže ovamo.
Odavno se nismo videli.
Još uvek trošiš sve svoje pare na odeću?
-Znaš ti mene... -Slušaj, dok si u gradu...
...ako želiš da pogledaš šou, želiš besplatni obrok ili šta već...
...samo me obavesti, u redu? Na moj račun.
Takav sam ja čovek.
Pravi si šaljivdžija.
Samo mu daj diskete.
Kako ti je majka?
Ona je dobro.
Ćerka porasla, odrasla.
Čini mi se, da smo onda uspeli da dogovorimo posao...
...ti ne bi sada izgledao kao čovek sa šoljom u ruci.
Trudim se da zaradim za život.
Imaš li te diskete ili si ih izgubio kao što si izgubio i svoj posao?
Daj mu diskete, Volš.
Vidim tebe, ali ne vidim Vojvodu.
-Pobrinućemo za njega malo kasnije. -Moramo se pobrinuti za njega sada.
Da ti kažem nešto, Džimi. Ovo nije godišnjica mature.
Ako ne budem video Vojvodu za otprilike 5 sekundi, odlazim.
Znaš, još uvek si previše ozbiljan.
Stvarno. Slušaj. Zašto mi ih jednostavno ne daš?
Otići ćemo po njega zajedno.
Vidimo se na podizanju optužnice.
Dođavola, gde je krenuo?
Pobedio si, u redu?
-Ja sam šta? -Ti si pobedio.
Želiš li da vičem to po celom aerodromu?
Gde je on?
-Stiže. -Znaš da sam rekao bez gorila.
Ne obraćaj pažnju na njih. Dobićeš ono što želiš.
Od ovoga ću dobiti infarkt pre nego što se završi.
S obzirom da smo se sreli, postoji nešto što želim da te pitam.
Da li ti smeta to što ti drugi pandur sad kreše ženu?
Da li znaš da su ga unapredili u kapetana?
Možeš li to da zamisliš? Proveri sam. Unapredili su ga u kapetana.
-Mogu li Vam pomoći, gospodine? -Dajte mi kartu do Los Anđelesa, u jednom pravcu.
Karta do Los Anđelesa u jednom pravcu.
Za pušače ili nepušače?
Dobro razmisli.
Za pušače.
A čime će te platiti za ovo, gospodine?
-Sranje! -Šta?
Pogledaj.
Dođavola šta on radi ovde?
Imamo belog muškarca, sa zelenom vrećom...
...sa rukom u prsluku, koji prilazi subjektima.
Sklonite ga odatle što je brže i tiše moguće.
Upucajte ga ako morate, samo ga sklonite odavde.
-Dobro si, Džone? -Jesam.
-Stani iza mene. -U redu je.
Hajde.
-Kako ste mi svi? -Odlazi odavde!
Nazad, svi.
-Koji si sad kurac ti? -Da ne pišeš knjigu? Koji si ti?
Ko je ovaj?
Nemaš pojma o čemu se ovde radi. Odlazi odavde.
Mikrofon je mrtav.
-Da li si poludeo? -Nisam prošao sve ovo nizašta.
-Serano odlazi. -Da li je uzeo diskete?
Ne znam.
-Serano je uzeo diskete. -Pustite ga da ide.
Uzeo je diskete.
Da li je uzeo diskete?
Ne mogu da tvrdim. Mnogo toga se dešavalo.
Serano je uzeo diskete. Uzeo je diskete.
Marvine, pogledaji!
Neću ponovo nasesti na to.
Sjebani tupane, hoćeš li da pogledaš!
Serano je uzeo diskove!
Krenite.
Polako! Hajde!
Dođavola! Koji kurac ste sad vi ?
Ima nešto što sam želeo da ti kažem već deset godina.
-Šta je to? -"Uhapšen si."
Srešćemo se opet jednog dana.
Možda i hoćemo.
-Još uvek važi naš dogovor? -Dogovor važi.
Sačekaj malo! Kakav dogovor? Zašto on ima poseban tretman?
Vidimo se u Los Anđelesu, Marvine.
Skloni svoje cigarete od tog tipa.
Šta se dešava?
Žao mi je. Imam sat i po da te vratim u Los Anđeles.
Hvala, Alonzo.
Moskoneove garancije za kauciju.
Zdravo, Edi. Gde je Džeri?
Zaboravi Džerija. Dođavola gde si?
Federalci su ga pokupili pre 20 minuta.
-Zašto? -Zar je bitno, čoveče?
Ionako nikada nisam verovao tom tipu.
-Dođavola gde si? -Gde sam? Ja sam na aerodromu.
I pogodi s kim sam? Sa Vojvodom.
Imaš ga! Volim te!
-Hoćeš li da ga pozdraviš? -Naravno. Daj mi ga.
-Reci "zdravo". -Zdravo.
Zdravo, kurvin sine!
Imamo te...
...kurvin sine!
Sada mu reci "zbogom", ti lažljivo govno, jer ću ga pustiti da ode.
Mogao je to biti lep kafić.
Isuse.
Ne shvatam.
Urado sam ono što sam hteo. Doveo sam te u Los Anđeles pre ponoći, tako da...
Ne znam šta da kažem.
Nemoj ništa.
Koliko te poznajem, znam da bi me naterao da poželim da ti ponovo stavim lisice.
Hvala ti.
-Ne. Hvala tebi. -Hvala ti.
Nešto da se sećaš naše avanture.
Bolje da bude nešto dobro.
Ovo je dobro.
Ovo je veoma dobro.
Kada sam bežao, mislio sam da mi je FBI za petama.
Uzmi. Zadržao sam malo para za put.
Uzmi.
Ovo nije potplaćivanje. Ovo je poklon. Već si me pustio da idem.
Kurvin sine.
-Kurvin sine. -Rekao sam ti da imam para.
Znao sam da imaš para, ali nisam znao da ih imaš kod sebe.
Koliko ima ovde?
U komšiluku od $300,000.
To je komšiluk za poštovanje.
Ne znam šta da kažem.
Čuvaj se.
-Čuvaj se. -Vidimo se u sledećem životu.
-Vidimo se u sledećem životu.
Znaš li koliko je sati? - 25 do 12h.
25 do 12h.
Uspeo bih.
Imaš li da mi usitniš $1,000, hoćeš li?
Šta si ti ,komedijaš? Beži odavde, skitnice.
Izgleda da ću peške.
Prevod i titl: zorro@infosky.net